¿Quieres publicar un vídeo con el audio disponible en múltiples idiomas?

Para hacerlo no es necesario crear una publicación diferente para cada idioma. La opción más práctica es generar un único archivo MP4 multiaudio: una sola pista de vídeo acompañada de varias pistas de audio que el usuario podrá seleccionar desde el reproductor.

Puedes crear este archivo partiendo de varias versiones completas del mismo vídeo —una por idioma— o utilizando un vídeo maestro y los audios grabados por separado. En ambos casos, todos los materiales deben tener la misma duración, comenzar en el mismo punto y estar perfectamente sincronizados.

También es fundamental que cada pista incluya su correspondiente etiqueta de idioma —por ejemplo, cat, spa o eng—. Estas etiquetas permiten que VLC, Kaltura y otros sistemas identifiquen correctamente los audios y muestren al usuario nombres comprensibles en el selector de idiomas.

Antes de publicar el archivo, conviene comprobarlo localmente con VLC. Mediante Ctrl+J puedes revisar la información del códec y confirmar que aparecen todas las pistas de audio. Después, desde Audio → Pista de audio, debes reproducir cada idioma y verificar que se escucha correctamente y permanece sincronizado durante todo el vídeo.

Una vez superadas estas comprobaciones, podrás subir el MP4 a Kaltura seleccionando el perfil de transcodificación Multi-Audio. Este perfil debe haber sido activado y configurado previamente por un técnico para procesar correctamente las diferentes pistas y hacer que el selector de idiomas aparezca en el reproductor.

En esta guía explicativa encontrarás los comandos y pasos necesarios para preparar el archivo, etiquetar los idiomas, comprobar el resultado y publicarlo correctamente en Kaltura.