Para que aparezca la imagen de perfil de Moodle en Collaborate hay que pasar por la "Administración del sitio > Seguridad > Políticas del sitio", y desmarcar las opciones de Forzar a los usuarios a identificarse - forcelogin, y forzar a los usuarios a identificarse para ver los avatares de los usuarios - forceloginforprofileimage.