Sí, el idioma estándar puede editarse desde Panel de administración > Herramientas y utilidades > Paquetes de idiomas. Ahí verás listados todos los idiomas instalados, y podrás configurar los disponibles para el sistema y marcar cuál es el idioma por defecto del mismo.
El paquete de idiomas tiene dos partes diferenciadas:
- La parte que corresponde a Original, y que no recomendamos editar debido a la complejidad de esta edición y sobre todo de su mantenimiento.
- La parte correspondiente a Ultra, que es sencilla de editar y que al contrario que la anterior, se actualiza con las actualizaciones de la plataforma.
Dicho esto, recordar que podemos encontrarnos con términos que estén en ambas partes (por ejemplo curso, o usuario) y que, al editar solo en una de ellas, puede llegar a confundir al llamarse de dos maneras distintas en el sistema según donde nos encontremos.
En general se considera seguro editar términos que corresponden a Ultra y cursos Ultra, como pueda ser "Flujo de actividades" o "Página de la institución".
Editando el paquete
Procedamos a editar la parte correspondiente a Ultra, pues.
Para cada idioma en la plataforma, existirán dos columnas, una para cada una de estas partes del paquete de las que hablamos. Y para la parte de Ultra, la columna mostrará uno de estos tres valores: Editar, Crear, Check verde.
Para poder editar, necesitamos que esté como un link (los dos superiores). Si ves Crear o Editar, pulsa en la palabra. Si ves el check verde, tendremos que abrir el menú contextual del idioma que queremos editar y pulsar Administrar.
En esa página, localiza Paquete de idiomas de Ultra y pulsa Crear región personalizada de Ultra.También puede usar el desplegable para usar un paquete ultra ya editado.
En la ventana modal que aparecerá, selecciona la región que usarás como base. En general, será la misma que el idioma que estás editando.
Pulsa Guardar para volver a la página anterior. Ahora deberías ver Editar para la columna de Ultra y el idioma que quieres editar.
Pulsa Editar en el listado para acceder al editor del paquete. Aparecerán en la pantalla una lista de textos, el original a la izquierda y el editable a la derecha. Lo más sencillo es buscar el texto (o parte del mismo) y que Ultra te muestre aquellas cadenas que lo contienen. Edita el texto en las cajas de la derecha y guarda.
Las modificaciones tardarán unos 15 minutos en ser visibles en el entorno.
Estas modificaciones pueden hacerse incluso al paquete de idiomas estándar, no es necesario que crees un paquete personalizado.
Puedes además exportar e importar las modificaciones usando lo botones de la esquina superior derecha.
Comentarios
0 comentarios
Inicie sesión para dejar un comentario.