Puedes activar el módulo "Importchannel" para que los profesores puedan importar galerías de un curso a otro:

Se importarán tanto los vídeos como las listas de reproducción.

Desde el punto de vista del administrador el vídeo sigue estando una vez en el servidor, no se duplica.