En ocasiones al navegar por nuestra plataforma nos encontramos frases o palabras que nos gustaría poder modificar para adaptarlos a los utilizados por nuestra organización:
- No están traducidas a nuestro idioma
- La traducción no es muy acertada
- Nuestra organización emplea una palabra/expresión diferente
- Queremos personalizar, dar nuestro "toque" a un mensaje, como el email de bienvenida (sigue leyendo para ver justo este caso paso a paso).
- ...
Para atajar este problema disponemos de opciones para personalizar el paquete de idioma. Accede desde Administración del sitio > Idioma > Personalización del idioma y selecciona desde el desplegable el idioma que quieres modificar.
Si usas varios idiomas en el entorno, es posible que tengas que editar cada uno de ellos para ajustar las traducciones.
Clica Abrir el paquete de idioma para editar y espera que se cargue por completo. Esto puede llevar unos minutos. Cuando esté totalmente cargado, pulsa Continuar.
En este punto es importante conocer el texto que queremos editar para poder elegir los valores adecuados en el siguiente formulario.
Conocer el Identificador de la cadena o el módulo concreto en el que está el texto que queremos sustituir no es lo habitual, pero tampoco es necesario: podemos usar otras opciones: Simplemente dejaremos Identificador de la cadena vacío, seleccionaremos todos los módulos en el desplegable y pondremos en Cadenas que contienen una parte del texto que queremos modificar.
Esto mostrará todas las cadenas en todos los archivos del paquete de idiomas que contegan la cadena de texto añadida en Cadenas que contienen.
Al clicar Mostrar cadenas (en nuestro ejemplo buscaremos "Se le ha abierto"), en la parte inferior aparecerán las cadenas que contienen el texto buscado y nos dará la opción de modificarlas introduciendo una traducción personalizada.
Introducimos el nuevo texto completo en Traducción local personalizada y pulsamos Aplicar los cambios y seguir editando si queremos modificar otros textos o Guardar los cambios del paquete de idioma si hemos terminado.
Antes de guardar los cambios, Open LMS nos preguntará si estamos seguros, y si pulsamos Continuar, se aplicarán los cambios y nos llevará de nuevo a la pantalla inicial de personalizar idioma.
El cambio es inmediato, a partir de este momento se enviarán los mensajes con el texto introducido.
Interesante recalcar que, si necesitamos volver a revisar las cadenas que hemos editado, podemos marcar la cajetilla Sólo las personalizadas y así buscar solo entre las cadenas que hayamos editado con anterioridad.
Modificando el correo de bienvenida
Es bastante usual configurar la plataforma para que envíe automáticamente un correo de confirmación de creación de la cuenta, donde se indica usuario y contraseña, o bien usuario y un enlace para crear/editar tu propia contraseña.
Es posible que este mensaje de bienvenida estándar no nos encaje del todo, y a primera vista no es obvio que se pueda modificar, aunque sí es posible hacerlo. Para ello, accederemos a la personalización del paquete de idioma, tal y como hemos visto.
Guarda y listo.
Te mostramos otro ejemplo en este vídeo
Comentarios
0 comentarios
Inicie sesión para dejar un comentario.