O pacote de idiomas padrão pode ser editado em Painel de administração > Ferramentas e utilitários > Pacotes de idiomas. Lá, você verá uma lista de todos os idiomas instalados e poderá configurar os disponíveis para o sistema e marcar qual é o idioma padrão do sistema.
O pacote de idiomas tem duas partes distintas:
- A parte correspondente ao Original, que não recomendamos editar devido à complexidade dessa edição e, sobretudo, de sua manutenção.
- A parte correspondente ao Ultra, que é simples de editar e que, ao contrário da anterior, é atualizada com as atualizações da plataforma.
Dito isso, é importante lembrar que podemos encontrar termos que estejam em ambas as partes (por exemplo, curso ou usuário) e que, ao editar apenas uma delas, isso pode causar confusão, pois o termo poderá ser chamado de duas maneiras diferentes no sistema, dependendo de onde estivermos.
Em geral, é considerado seguro editar termos correspondentes ao Ultra e aos cursos Ultra, como "Fluxo de atividades" ou "Página da instituição".
Criando o pacote editável
Vamos editar, então, a parte correspondente ao Ultra.
Para cada idioma na plataforma, haverá duas colunas, uma para cada uma dessas partes do pacote mencionadas. Para a parte do Ultra, a coluna mostrará um destes três valores: Editar, Criar, marca de seleção verde.
Para poder editar, é necessário que apareça como um link (os dois primeiros). Se você vir Criar ou Editar, clique na palavra. Se você vir a marca de seleção verde, será necessário abrir o menu contextual do idioma que deseja editar e clicar em Administrar.
Nessa página, localize Pacote de idiomas do Ultra e clique em Criar região personalizada do Ultra. Você também pode usar o menu suspenso para utilizar um pacote Ultra já editado.
Na janela modal que aparecerá, selecione a região que usará como base. Em geral, será a mesma do idioma que você está editando.
Clique em Salvar para voltar à página anterior. Agora você deverá ver Editar na coluna do Ultra e no idioma que deseja editar.
Editando o pacote
Clique em Editar na lista para acessar o editor de idiomas. Uma lista de textos aparecerá na tela, com o original à esquerda e o editável à direita. A maneira mais simples é pesquisar o texto (ou parte dele) para que o Ultra mostre as strings que o contêm. Edite o texto nas caixas à direita e salve.
As modificações levarão cerca de 15 minutos para ficarem visíveis no ambiente.
Essas modificações podem ser feitas até mesmo no pacote de idiomas padrão; não é necessário criar um pacote personalizado.
Você também pode exportar e importar as modificações entre ambientes usando os botões no canto superior direito.
Comentários
0 comentários
iniciar sessão para comentar.