Às vezes, ao navegar pela nossa plataforma, encontramos frases ou palavras que gostaríamos de poder modificar para adaptá-las às utilizadas pela nossa organização:

• Não estão traduzidas para o nosso idioma
• A tradução não é muito precisa
• Nossa organização usa uma palavra/expressão diferente
• Queremos personalizar, dar nosso "toque" a uma mensagem, como o e-mail de boas-vindas (continue lendo para ver este caso passo a passo).
• ...

Para resolver este problema, dispomos de opções para personalizar o pacote de idioma. Acesse em Administração do site > Idioma > Personalização do idioma e selecione no menu suspenso o idioma que deseja modificar.

Clique em Abrir o pacote de idioma para editar e aguarde o carregamento completo. Isso pode levar alguns minutos. Quando estiver totalmente carregado, pressione Continuar.

Neste ponto, é importante conhecer o texto que queremos editar para poder escolher os valores adequados no formulário seguinte.

Conhecer o Identificador da cadeia ou o módulo específico em que está o texto que queremos substituir não é o habitual, mas também não é necessário: podemos usar outras opções: Simplesmente deixaremos o Identificador da cadeia vazio, selecionaremos todos os módulos no menu suspenso e colocaremos em Cadeias que contêm uma parte do texto que queremos modificar.

Isso mostrará todas as cadeias em todos os arquivos do pacote de idiomas que contenham a cadeia de texto adicionada em Cadeias que contêm.

Ao clicar em Mostrar cadeias (em nosso exemplo, procuraremos "Se le ha abierto"), na parte inferior aparecerão as cadeias que contêm o texto buscado e nos dará a opção de modificá-las inserindo uma tradução personalizada.

Inserimos o novo texto completo em Tradução local personalizada e clicamos em Aplicar as alterações e continuar editando se quisermos modificar outros textos ou Salvar as alterações do pacote de idioma se terminamos.

Antes de salvar as alterações, Open LMS nos perguntará se temos certeza, e se clicarmos em Continuar, as alterações serão aplicadas e nos levará novamente à tela inicial de personalização do idioma.

Modificando o e-mail de boas-vindas

É bastante comum configurar a plataforma para enviar automaticamente um e-mail de confirmação de criação da conta, onde são indicados usuário e senha, ou usuário e um link para criar/editar sua própria senha.

É possível que essa mensagem de boas-vindas padrão não nos agrade completamente, e à primeira vista não é óbvio que possa ser modificada, embora seja possível. Para isso, acessaremos a personalização do pacote de idioma, como vimos.

Mostramos outro exemplo neste vídeo