Con kaltura puedes crear tu propio paquete de idiomas.

Puedes seguir estos pasos para descargar el original, modificarlo y subirlo de nuevo como personalizado.

https://elearningmedia.zendesk.com/hc/es/articles/4665203804444

Es posible que sólo quieras modificar algún texto sin tener que renunciar al paquete de idioma original y sus posibles actualizaciones.

Para ello puedes utilizar las excepciones de idioma en el módulo "Languages" de KMS/KAF:

 https://[KAF-o-KMS]/admin/config/tab/languages

Añade las excepciones que, por error de traducción o simplemente porque no se ajustan al lenguaje utilizado en tu institución, quieras cambiar.

Recuerda que en el campo msgid debes poner el texto que aparece en inglés en el paquete de idiomas.